1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
3
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
Cuando era niño miraba a mi papá
4
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
mostrar el café salvadoreño
agricultores como sobrevivir
5
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
racionalizando su cosecha
para volverse rentable.
6
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Fuimos algunos de los últimos
Estadounidenses abandonarán El Salvador
7
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
cuando estalló la Guerra Civil.
8
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Nuestros amigos Héctor y Milagra
9
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
observó su granja
convertirse en un campo de batalla.
10
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Héctor desapareció ese día.
11
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
El Salvador es
en medio de la crisis más grave
12
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
en su historia.
13
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Miles de salvadoreños
civiles han sido asesinados
14
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
y millones más podrían ser
afectados por guerrillas armadas
15
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
apoyado por cuba
y la Unión Soviética.
16
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, tal vez no deberíamos
Deja que Rob vea esto.
17
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Son Héctor y Milagra
¿Está bien, papá?
18
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Ni idea. no he escuchado
de ellos en dos semanas.
19
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
¿Quiénes son?
Ellos abastecen nuestro café salvadoreño.
20
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
La esposa de Héctor.
Milagra y su hijo Ricardo
21
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
fueron dejados para mantener
la finca en funcionamiento.
22
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
Estados Unidos
fue para ayudar a detener
23
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
el avance del comunismo
en Centroamérica.
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
Milagra tomó
unos cuantos niños huérfanos de guerra,
25
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
ofreciéndoles un trabajo y un hogar.
26
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
♪ Simplemente no puedo superarlo ♪
27
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
♪ Así que esta noche estaré
bebiendo sobrio ♪
28
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
No puedo hacerlo.
29
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Tienes esto.
30
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
♪ Y el camarero dice:
"Olvídate de ella" ♪
31
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
♪ Mientras me sirve... ♪
32
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Hola, mamá.
33
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
Irónicamente,
Fue entonces cuando también perdí a mi mamá.
34
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, toma a Rob y espera.
para mí en la parte de atrás.
35
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Vamos, vámonos.
36
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Necesito mucho dinero.
37
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Los niños necesitan a su mamá.
38
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Tienes esto.
39
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
Nos vemos.
40
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
♪ Hasta luego la adolescencia
41
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
♪ Del alma asustada ♪
42
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
♪ Estás entrando en el ritual... ♪
43
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
¿Volverá ella?
No, esta vez no.
44
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
este frijol
de Papúa Nueva Guinea.
45
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Estos agricultores indígenas
son otra cosa.
46
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Esta es la única granja
en el mundo
47
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
donde muelen el frijol
cereza de café y roca de río a mano.
48
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
El nombre del propietario es Otello.
49
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
estamos trabajando
conseguirle Internet.
50
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Pruébalo.
51
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
¿Qué opinas?
No sé.
52
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Sabroso. Más o menos.
53
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Etíope.
Cuna del café.
54
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Hace siete años,
Los militantes se apoderaron de la granja.
55
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
y nuestros amigos no
volver hasta el año pasado.
56
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Les ayudamos a montar un comercio justo.
cooperativa y ahora están prosperando.
57
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
A Etiopía.
58
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Y salvadoreño.
59
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Estos chicos son como una familia.
60
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Mmmm.
61
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Aquí.
62
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Este soy yo.
63
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Antes de que mi papá falleciera, todos los años él
Solía llevarme a cosechar.
64
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
¿A El Salvador?
Sí.
65
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
¿No fue eso peligroso?
Bueno, estoy seguro de que él estaba allí con ella.
66
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
todo el tiempo.
Acebo.
67
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
Ally está en Skype para ti.
Es mi hija la que llama.
68
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
De El Salvador. Hola, Rob, ¿puedes?
¿Ayudas a Carlos a descargar el camión?
69
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
¿Y puedes asegurarte de contar?
antes de firmar esta vez?
70
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
Siempre cuento. mason, lo prometí
Mikey nuestra rica Nicaragua.
71
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
¿Oscuro?
Negro.
72
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Jesús, Rob.
73
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
Hola, mamá.
74
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
Hola, cariño. Feliz martes.
Gracias.
75
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
¿Está todo bien?
Sólo díselo.
76
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
¡Tío Rob!
¿Qué pasa? ¿Está casi terminado su informe?
77
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
estoy esperando a ricardo
que me envíen el análisis del suelo.
78
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
El chico de Milagra finalmente me envió los números.
Están en positivo.
79
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Hola, O.I.T. llaman y quieren
su informe antes de la orientación.
80
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Yo sólo... necesito más datos.
Realmente no he empezado.
81
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Aliado, necesitas
toma esto en serio.
82
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Este curso es tu opción
a un viaje completo.
83
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Lo sé, mamá.
84
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Ella no quiere ir.
Jesús, ¿podrías simplemente...? ¿En serio?
85
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
Guau.
¿Quién es esta chica Laura?
86
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, ven aquí.
Ven aquí.
87
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
Conoce a mi mamá.
¡Hola! ¡Hola!
88
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
¿Y de dónde vienes?
El Salvador.
89
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
Ella es una vecina.
90
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Sus padres se dirigieron allí.
por trabajo y Milagra la acogió.
91
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, dile a Milagra que
Estaré allí el lunes, ¿vale?
92
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Que Ricardo venga a recogerme.
desde el aeropuerto.
93
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Me gustaría que vinieras conmigo
a la convención de comercio justo.
94
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
¿Tengo que hacerlo?
Sí, quiero verte. Te extraño.
95
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
¿Laura?
96
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, despierta.
97
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
¿Que pasa?
98
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Es Milagra.
Ella está en problemas.
99
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
dijeron algo
sobre dinero. ¿Quiénes son?
100
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
No sé.
101
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Vienen por nosotros.
102
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
Shh.
103
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
Rob, ¿podrías responder eso?
104
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Mmmm. Mmm.
105
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Cervezas de Drew.
106
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
¿Hola! Qué tal?
107
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
¿Acebo?
108
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
¿Eh, amigo?
109
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Estaré allí a las 10 am.
110
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
Bueno. Adiós.
111
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
¿Qué está sucediendo?
112
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally ha sido secuestrada.
¡Vamos!
113
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
No me importa si tu
poner a alguien en la pista,
114
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
no te quitas
sin mí, ¿entendido?
115
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 minutos. Date prisa, Rob.
116
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
¿En realidad?
Bueno, sí.
117
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Sí. Dadas las circunstancias,
Esto parece terriblemente apropiado.
118
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
No sé por qué no me dejas
ir contigo. Debería ir contigo.
119
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Tienes que mantener la tienda abierta.
y sé mi relevo.
120
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
¿No podemos cerrar la tienda por unos días?
Es ridículo.
121
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Te necesito aquí.
Rob, tengo esto.
122
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
No me siento bien con esto.
Te lo digo ahora mismo.
123
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
¿Qué sabemos? ¿Pandillas?
¿Debemos dinero? ¿Qué?
124
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
No sé.
Bueno, ¿sabemos quiénes son estos hombres?
125
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
¿Conoces a estos hombres?
126
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Llevaban máscaras.
127
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob llamó a la embajada.
Nos están esperando ahora.
128
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
¿Cuántas horas han pasado?
10 más o menos.
129
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
¿A qué hora exactamente sucedió?
130
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Te llamamos inmediatamente después.
131
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 horas, 35 minutos.
132
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
¿Pasaporte?
133
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Por aquí, por favor.
134
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
¿Señorita Drew?
Sí.
135
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Por aquí.
136
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
¿Qué sabemos?
¿Es esta la pandilla Los Discípulos?
137
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Más que probable.
Por favor, tome asiento.
138
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Dirigen redes de extorsión
con muchas de las granjas
139
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
abajo en San Bartolomé Perulapía.
140
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
Llevaban máscaras.
¿Qué pasa con cualquier cosa?
141
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
eso seria
decirte quienes eran?
142
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
¿Hicieron algún gesto pandillero?
143
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
No.
¿Reconociste sus voces?
144
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
¿Qué pasa con
¿Algún tatuaje distintivo?
145
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
No.
¿Estás seguro?
146
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Lo que me preocupa es que
normalmente cumplirán su palabra.
147
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Si pagas, este tipo de
cosa no sucede.
148
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Y el hecho de que tomaron
su hija, una americana,
149
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
me dice estos chicos
no siguen las reglas.
150
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
¿Qué harán con ellos?
151
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador es zona de oferta
por trata de personas.
152
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Probablemente intentarán vender
a los traficantes mexicanos,
153
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
y terminarán allí
o en los EE.UU.
154
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
Ahora, no te preocupes.
155
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
ya hice una llamada
al gobierno
156
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
interagencial
grupo de trabajo contra la trata.
157
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Estos chicos son de primera categoría.
y te están esperando ahora.
158
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
El tiempo es crítico.
159
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Cuanto más se hayan ido,
menores serán nuestras posibilidades.
160
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
¡Vámanos!
161
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
Comenzó la pandilla Los Discípulos
de refugiados de guerra salvadoreños
162
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
en Los Ángeles en los años 80.
163
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
Estados Unidos deportó
los violentos
164
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
y ahora son nuestro problema,
y el tuyo.
165
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
ellos son los que trafican
chicas a tu país.
166
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
¿Crees que estos tipos se llevaron a mi hija?
Es difícil saberlo.
167
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
¿Han intentado contactar contigo?
No.
168
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
Probablemente lo harán.
¿Qué pasa si no lo hacen?
169
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
Creo que te estás adelantando.
¿En realidad?
170
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
¿La prostituirán?
Perdóneme.
171
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Lo siento, ¿estamos?
¿te mantiene despierto?
172
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Quiero decir, es hora de la siesta. tal vez nosotros
Debería tomarme un par de horas libres.
173
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Quiero decir, en serio,
¿Qué haces todo el día?
174
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Principalmente realizamos campañas de concientización.
No podemos invertir...
175
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Alguien vio algo.
176
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
¡Alguien sabe adónde fueron!
177
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
Entiendo cómo te sientes.
No, no lo haces.
178
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
voy a conseguir
mi hija de vuelta.
179
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
¡Señorita Drew, espere!
180
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Conozco a alguien que podría ayudar.
181
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Él es, lo que dirías...
182
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
poco convencional.
183
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
Déjame hablar, ¿vale?
184
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Necesitaremos efectivo.
185
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
No, no, no.
No es suficiente.
186
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
¿Eres helecho?
187
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Me envió aquí la policía.
188
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
me dijeron
haces las cosas.
189
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
¿Quién eres?
Holly Drew.
190
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
mi hija y su amiga
fueron secuestrados
191
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
y me dijeron
podría ayudar a recuperarlos.
192
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
¿Tienes dinero?
Poco.
193
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, entonces tú...
me das sexo, ¿eh?
194
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
Bueno.
195
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Si tu hija blanca
196
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
fue tomada por Los Discípulos,
197
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
ella estará a mitad de camino
a Guatemala,
198
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
medio drogado
y violada en el camino.
199
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
O si tiene suerte, está muerta.
200
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
¿En qué parte de Guatemala?
¿Alguien vio quién se la llevó?
201
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
No.
Entonces podría estar en cualquier lugar de Guatemala.
202
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
¿Por dónde empezamos?
No, no, no, no.
203
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Comienzas en el único camino.
eso va ahí.
204
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Mi hija y su amiga,
quien vive con esa mujer,
205
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
fueron sacados de su granja
en San Bartolomé.
206
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, niña Holly.
207
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Por favor.
208
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
¿Sabes qué es peor que estar sentado?
en tu trasero cuando podrías ayudar?
209
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
¡Detener!
210
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Los encontraremos.
211
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Los encontraremos.
212
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Nadie vio...
213
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
algo?
214
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Um, podría haber visto algo.
215
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Vamos.
216
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, tú.
217
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Te confié a mi hija
y me mentiste.
218
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Me matarían si hablara.
219
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Valoraste tu vida por encima
La de Ally y la de Laura,
220
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
Eres un cobarde egoísta.
Éstas son malas personas, Holly.
221
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 personas fueron encontradas decapitadas
bajo un paso elevado en México.
222
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos lo hicieron.
223
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
¿Hola? ¿Robar? Sí.
224
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
No sabemos exactamente dónde.
En algún lugar de Guatemala.
225
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, necesito que llames
la Embajada de Guatemala.
226
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Cuéntales lo que pasó
y darles mi número de celular.
227
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
¿Hola? ¿Robar?
228
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
¿Tienes servicio?
Mamá tiene mi teléfono.
229
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
No sé si me escuchó
digamos que llamemos a la embajada.
230
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
How far to
¿La frontera con Guatemala?
231
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Un par de horas.
232
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
¿Qué estás haciendo?
Se te cayó el teléfono.
233
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
¿Qué es esto?
234
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Control.
235
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
¿Dónde estamos?
236
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
entramos a guatemala
an hour ago.
237
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Bueno, las chicas deben tener
pasó por aquí.
238
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
La policía podría tenerlos.
239
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
No sé.
240
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Iré a ver qué saben.
241
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
¿Hola?
242
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
¡Robar! lo asesinaron
¡Y me están persiguiendo!
243
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
¿Qué?
¡Robar! ¡La policía!
244
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
¡Ricardo, le dispararon!
245
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
¡Robbie, tienes que ayudarme!
¡Rob, lo mataron!
246
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
¡Ay dios mío!
Llame a la Embajada de Guatemala.
247
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
¡Hice! Los llamé. Dijeron que
Necesitaba la foto de Ally y Laura.
248
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
¿Acebo? ¿Hola?
¿Robar?
249
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Hol...
250
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
Señorita Drew.
251
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
¿Cómo estás?
252
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
253
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Para una mujer,
Eres un muy buen conductor.
254
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
¿Qué es esto?
255
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
Cambié de opinión.
Quiero ayudar.
256
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
¿Cómo me encontraste?
257
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Nunca te perdí.
258
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Afortunadamente, la policía lo hizo.
259
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Por ahora.
260
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
Mataron a mi amigo.
Sí.
261
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Él les dijo que eras
buscando a las chicas.
262
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
¿Qué hay de malo en eso?
Esa es la policía equivocada.
263
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Venir.
264
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Venir.
265
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Espera, ¿entonces estás diciendo que las chicas pasaron?
por aquí y la policía lo sabía?
266
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Esa es la única razón
para matarlo,
267
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
para borrar el rastro.
268
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
La buena noticia es que ahora
saber adónde van.
269
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
La mala noticia es que tenemos que pasar.
a través del siguiente obstáculo.
270
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
¿Qué es todo esto?
271
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Estos, querida,
son obsequios de fiesta.
272
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
They make me many good friends.
273
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Ahora, por favor, entra.
274
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
No están cargados.
275
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
De ninguna manera.
276
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Miss Drew, it's the only way
para pasar a la policía.
277
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
¿Cómo sé que no me matarás?
278
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Podría.
279
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Ay, Dios.
En serio, por favor.
280
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Si te quedas aquí, morirás.
281
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
Una mujer blanca solitaria
in the jungle of Guatemala
282
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
¿Perseguido por policías corruptos?
283
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Y ya sabes cuales son
capaz de cuando te encuentren.
284
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
Está bien, quédate aquí.
285
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
¡Esperar!
286
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
Bueno. Por favor.
Ven, ven, ven.
287
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Todo estará bien.
Todo estará bien.
288
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Pon tu cabeza aquí, por favor.
289
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Pies abajo.
290
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
¡Oh!
291
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
¿Qué demonios?
292
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
¡Oye, hay una granada aquí!
293
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
Silencio por favor, Holly. Tranquilo.
294
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
Apaga, por favor, la linterna.
295
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Estamos a salvo.
Venir. Salga.
296
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
¿Entonces Raúl?
297
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
¿Tu amigo?
298
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
¿Hermano? ¿Compañero de cuarto?
299
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raúl y yo somos sobrevivientes.
300
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
lo he conocido
desde que era un niño pequeño.
301
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Ambos estábamos hambrientos
angry orphans.
302
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
¿Eras huérfano?
303
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
Yo era un niño de la Guerra Civil.
304
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
pero una familia
llévame por un tiempo.
305
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Eran tiempos inocentes.
306
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Pero no mi corazón.
307
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
me uní al ejército
cuando tenía 14 años,
308
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
y finalmente estuvo a cargo
309
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
de distribuir la ayuda militar
310
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
que mi gobierno recibió
de países extranjeros.
311
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Incluyendo el tuyo, Holly Drew.
Los Estados Unidos.
312
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
¿Aún no estás en el ejército?
No.
313
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
hice lo que tenía que hacer
y salí.
314
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Tus padres...
315
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
fueron asesinados?
316
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
¿Encontraste a los responsables?
317
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
De hecho, lo hice.
318
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
¿Y qué haces ahora?
319
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Hago cosas para mi gobierno,
que por alguna razón,
320
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
nadie más puede hacerlo.
321
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Y tal vez vender armas
que acumulaste
322
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
durante la Guerra Civil?
323
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
¿Quién eres, Holly Drew?
¿Quién eres?
324
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
¿Qué es eso?
325
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
A text from my brother.
326
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Le envié una foto de las chicas.
para enviar a la embajada.
327
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Querida, no lo sabemos.
con quién habla la embajada.
328
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Tenemos que tener cuidado.
329
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Esta es mi hija Ally.
330
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Ella es muy bonita.
331
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
¿Y qué estaba haciendo ella?
¿Totalmente solo en El Salvador?
332
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Same thing I was doing
en El Salvador a su edad,
333
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
excepto que ella lo está haciendo
para entrar a la universidad.
334
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, entonces ella es bonita e inteligente.
335
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Y testarudo.
336
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Ella no quiere ir a la universidad.
Al menos no esa universidad.
337
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
ella ha estado peleando conmigo
cada paso del camino.
338
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Sí, pero en algún momento ella tiene
ser su propia persona, ¿no?
339
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Y esta otra ¿quién es?
340
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. A ella también la llevaron.
341
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
De la finca de Milagra.
342
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
Did I tell you her name?
I suppose so, I...
343
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Envíame un mensaje de texto con esta foto
para poder enviarlo con anticipación.
344
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
¿Cómo supiste su nombre?
345
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
¿Qué es?
346
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
¿Qué es?
347
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
Dime.
Nos estamos acercando
348
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
para saber dónde están las chicas.
¿Dónde?
349
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Están en la ciudad de Guatemala.
en un burdel.
350
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
Pronto me llamarán con un nombre.
Un burdel.
351
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Estos hombres, Holly, harán lo mejor que puedan.
sacarles tanto dinero como puedan.
352
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
Y luego los venderán.
¿Qué tan lejos está?
353
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Cuatro horas en un burdel.
354
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Aliada, ella es...
ella es solo una niña.
355
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
tenemos que hacer algo
la policía... Tenemos que...
356
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Tenemos que llamar. tenemos que
llámalos ahora mismo.
357
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
No. Los hombres se enterarán.
y moverlos de nuevo
358
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
perderemos el rastro.
359
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
No. No. ¡No, no, no!
360
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
No, you don't understand!
¡Es sólo una niña!
361
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
¡Es sólo una niña!
Señorita Drew, por favor.
362
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
esto esta fuera
fuera de tu control, ¿eh?
363
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Cállate.
364
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Ella sólo tiene que aguantar
for four more hours.
365
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Eso es todo. ¿Bueno?
366
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, ¿dónde estamos?
367
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
No sé.
368
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Es la ciudad de Guatemala, creo.
369
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, listen to me.
370
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
En el momento en que este autobús se detiene
y si tenemos alguna oportunidad, corremos.
371
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Corremos juntos, ¿vale?
372
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
Shh.
373
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
¡No!
374
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
¡No, no! ¡No! ¡No!
375
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
¡No!
376
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
¡No!
377
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
¿Volverá ella?
Esta vez no.
378
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Alimento. Comida, ven. ¿Café?
379
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
Bueno. No fue fácil.
380
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
acabo de descubrir donde
se encuentra el burdel.
381
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
¿Dónde?
A treinta minutos de aquí.
382
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
Bueno, ¡vamos!
Sí, vámonos.
383
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
¿Dónde está Raúl?
¿Raúl? Eh...
384
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
el va a atrapar
Otro viaje a casa.
385
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
el todavia esta enojado
Sobre el pantalón.
386
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Es muy peculiar.
387
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
Bueno.
388
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
¿Cuánto tiempo más?
Cinco minutos.
389
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
Bueno.
390
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
¿Listo? Aquí vamos.
391
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, por favor.
Allow me, por favor.
392
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Yo me quedo con Guadalupe.
393
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
¿Qué sabes?
394
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, please lock the door.
395
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, me gustaría intentar hablar.
a ella, si te parece bien.
396
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Por supuesto que sí. ¿Por favor?
397
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
¿Qué demonios?
398
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Sabes lo que estaba diciendo.
399
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
400
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Ve a revisar la parte de atrás.
Por favor. Por favor.
401
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
¿Eh?
402
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
¿Mmm?
403
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
¿Está todo bien?
404
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
No, todo está bien, querida.
405
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
¡Oh!
406
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
¡Helecho! helecho,
Este es el de Ally.
407
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ah.
408
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Este es muy desdeñoso.
409
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
¿Cuánto falta para Tenosique?
410
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
¿Qué es?
411
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
las autoridades
detuvo el autobús naranja.
412
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
A bordo sólo iba el conductor.
413
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Él resistió y lo mataron.
414
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Todavía sabemos donde
se van ¿no?
415
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
¿Bien?
416
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
El Hotel de California.
417
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
¿Hotel California?
418
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
Es donde todas las ofertas
Se elaboran en Tenosique.
419
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Si no nos ponemos al día
a ella allí,
420
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
ella desaparecerá.
421
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Para siempre.
422
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
Es El Hotel California.
423
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
Parece vacío.
424
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
Ese es El Tren de la Muerte.
425
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
¿El tren de la muerte?
426
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Sí, de la Muerte, ¿eh?
427
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
La esconderán allí.
428
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Bueno, ¿a dónde va?
429
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Al norte.
Todo el camino a los EE.UU.
430
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
¿Qué pasa con el nombre?
431
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Los inmigrantes,
se esconden en él.
432
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Los bandidos y los gangsters.
433
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
violarlos o matarlos en el camino.
434
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Algunos de ellos, eh,
435
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
simplemente se caen.
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
436
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
¿Son ellos?
437
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Están saliendo.
438
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Helecho, helecho.
Ah.
439
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
¿Quiénes son los soldados?
Policía Estatal de México.
440
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
¿Por qué no hacen nada?
Venir.
441
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
442
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
ese tren esta rodeado
por policías corruptos,
443
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
traficantes, mafiosos,
and bandits,
444
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
y los que yo no
En general, me gusta mucho.
445
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Ups. Estaba cargado.
446
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
¡Ja!
447
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
no voy a ir
en cualquier lugar cerca de ese tren.
448
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
Aquí es donde
El camino termina para mí.
449
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
¿Qué quieres decir?
Os traigo todo el camino hasta aquí.
450
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Debería ser suficiente.
451
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Pero Ally está ahí abajo.
No entiendo.
452
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
My reasons for helping
han expirado.
453
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Sube al tren.
454
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
¿El tren?
Mantienes la cabeza gacha
455
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
y deberías integrarte.
Pero no hables.
456
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Tu acento te delatará.
457
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Mézclate con los inmigrantes.
458
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
¿Y cuando encuentres a tu hija?
459
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
You jump off.
¿Participar en un desempate?
460
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
El tren va lento.
461
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Saltas lejos de eso,
deberías estar bien.
462
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
¿Y qué entonces?
Encuentra a la policía.
463
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
¿Policía?
Los otros policías. Los buenos.
464
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, this is suicide.
Por favor, ven conmigo.
465
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
¿Qué tan lejos...?
466
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
¿Estás dispuesto a ir?
para recuperarla?
467
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
¿Qué es esto?
468
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Cada mujer toma eso
antes de subir al tren.
469
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Es el, eh, ¿cómo se llama...?
470
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
la pastilla del día después.
471
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
Si te atrapan,
472
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
tu cuerpo se vuelve
una moneda de cambio.
473
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Helecho, por favor...
474
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
Son 500. Esto es todo.
tengo encima.
475
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
espero que sea suficiente
para volver a comprarla.
476
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Pero debes saber esto
477
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
si hacen un trato contigo,
lo honrarán.
478
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
These people live
del dinero del rescate.
479
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Si se corre la voz, no lo son.
cumpliendo sus acuerdos,
480
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
nadie paga el rescate.
481
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Ahora vete.
482
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Buena suerte, señorita Drew.
483
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Todo este tiempo no estuviste
ayudando a Milagra o a mí.
484
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
estabas ayudando
el huérfano enojado.
485
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra dijo que te dijera que no lo es.
Por tu culpa mataron a Laura.
486
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Ella dijo que eras como
a son to her, Fernando Duarte.
487
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Gracias.
488
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Gracias.
489
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
¿Dónde está Roberto Antigua?
490
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
¿OMS?
491
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2.000 en efectivo.
492
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Tú y la chica... id.
493
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
No tengo tanto.
494
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
tengo...
495
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
tengo 500.
496
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 y te quedas con nosotros...
497
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Hija...
498
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
gratis.
499
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
¿Qué hay de mí?
500
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
¿Cómo sé que la dejarás ir?
501
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
¿Tenemos un trato?
502
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Déjala ir primero.
503
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
No la toques.
504
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
No la toques.
505
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
¡No la toques!
506
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
Un... ¡Aliado! ¡Aliado!
507
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
¿Cuántos más?
Dos, creo.
508
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
¿Crees?
509
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
¿O sabes?
510
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.
511
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
No.
512
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Yo no soy él.
513
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
¡Aliado! ¡Oh!
514
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
¡Mamá!
515
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Gracias Fernando.
516
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Y tú también...
517
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Mmm.
518
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Sí.
519
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
Compórtate.
Sí, señor.
520
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Subtítulos por cráneo explosivo
520
01:30:39,305 --> 01:30:45,315
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org